Quran(Muslim holy book)/Chapter 49: AL-HUJRAAT

QARIB: people, we have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes that you might know one another. the noblest of you before allah is the most righteous of you. allah is the knower, the aware.
SHAKIR: o you men! surely we have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with allah is the one among you most careful (of his duty); surely allah is knowing, aware
PICKTHAL: o mankind! lo! we have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. lo! the noblest of you, in the sight of allah, is the best in conduct. lo! allah is knower, aware.
YUSUFALI: o mankind! we created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). verily the most honoured of you in the sight of allah is (he who is) the most righteous of you. and allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).