QARIB: he who does good does it for himself; and he who does evil does so against it. your lord never wrongs his worshipers.

SHAKIR: whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; and your lord is not in the least unjust to the servants

PICKTHAL: whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. and thy lord is not at all a tyrant to his slaves.

YUSUFALI: whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy lord ever unjust (in the least) to his servants.